“如果100年或者150年后我还能回来看看的话……会看到澳大利亚坐在中国影响的轨道上，而并不觉得跟现在受到美国的影响有什么不同……我们将对中国充满敬意，就像我们今天对华盛顿、150年前对伦敦那样。”
《环球》杂志记者／白旭（发自墨尔本）
澳大利亚艺术家卡里略·甘特纳（甘德瑞）常被中国人亲切地称作“老甘”。他的“快乐秘方”是每年参演一部剧、执导一部剧、去中国一趟。
“上了年纪以后我演戏和执导都少了，但是每年仍然一定要去中国。”74岁的老甘告诉《环球》杂志记者。
老甘有很多头衔。他是专业的演员和导演，曾经于上世纪80年代担任澳驻华使馆的文化参赞、悉尼玛雅基金会主席，他是中国文化部“对外文化交流贡献奖”获得者、澳大利亚同伴勋章获得者。
半生都致力于促进澳中文化交流的老甘喜欢称自己为“熊猫粉”，这是一些西方人对亲华人士的称呼。
“艺术家是很好的使者，因为他们有着共同的精神语言。”2019年5月，老甘作为澳代表参加亚洲文明对话大会发言时说。
“文化交流让我们能够看到更美好的世界。”他说，“我想，文化交流也让我们看到每个国家最好的一面，理解彼此，通过这种理解，我们能够更好地和谐相处。”
旧时印象
在老甘墨尔本的办公室里，从墙上挂着的卷轴中国画到清代官员画像，从卧佛到当代中国艺术家的雕塑，都显露出他对中国的热爱。
老甘对中国的兴趣早在他在墨尔本大学读书的时候就开始萌芽。“我有个特别好的朋友，是个中国方面的专家。”他说，“她经常来探望我母亲，跟她聊中国的问题，还给我一些书看。”
随着他对中国兴趣的增加，他加入了一个民间组织。那个组织的成员之一是史蒂文·菲茨杰拉德，后来成为了澳大利亚首任驻华大使。
“那个组织当时叫‘新中国政策委员会’，其作用是呼吁政府跟中国建立外交关系，所以我就加入了那个组织。”老甘回忆说。
老甘首次到中国是1977年2月。“我们本来打算1976年去的，但被告知行程取消了，后来才知道是因为毛主席去世了。”
第一次到中国的经历给他留下了很好的印象，于是老甘在1978年下半年带着一些艺术家到中国去交流。“我们访问了一些演出团体和演艺学校，还去观看了话剧、歌剧、木偶剧，听了音乐会。”
当时正逢改革开放之初，他记得人们穿着的衣服还是军绿或者蓝灰色调，“大家都骑着自行车，在路上总能听到车铃声在回响。”
他们去了四五个城市。老甘对上海的印象尤其深：“从和平饭店向外眺望是现在的浦东，但是当时还是田地。后来那里发展很快。”
老甘也把中国的演艺团体带到了澳大利亚，第一个是1979年来自福建的一个木偶剧团。“他们到霍巴特参加一个国际木偶大会，然后我问他们能否到墨尔本去演出。”他说，“一周的演出票很快就卖光了，观众很喜欢，演员技艺高超，很受欢迎。”
第一次的成功给了老甘很大鼓励，第二年他邀请南京杂技团访澳并培训澳大利亚的演员学习杂技。“选择南京的演出团体，是因为江苏省和维多利亚州建立了两国之间第一个姐妹省州关系。”
当时，中国人出国很少，因此这个经历让演员们也大开眼界。
他们在悉尼的一家酒店下榻时，杂技团的一位领导不愿让演员们外出，因为那个地方当时是红灯区。老甘说，“我告诉他们，其实很安全的。我们走出酒店的时候，一大群人一起走，这样就不用担心有人走单了，被‘腐化’了。”
在阿德莱德，演员们为了要不要去舞厅看看还特地开了一次会讨论。“最后我们50个人一起走进舞厅，原本在那跳舞的人都很吃惊，不知道发生了什么。”老甘说。
这样的经历让老甘明白，当时不管是西方看中国，还是中国看西方，都有很多误解，“这就让我们文化交流的工作显得尤为重要，通过交流，两国人民才能知道对方是怎么想的，怎么工作的，怎么生活的。”
日新月异
1984年，老甘申请到澳大利亚驻华使馆做文化参赞，第二年他到了北京。“那几年是我一生中很快乐的一段时间。”他说。
在那段时间里，他走遍了中国的大江南北。他为上海人民艺术剧院执导了话剧《想入非非》，由魏宗万主演。他把中国的演员带到澳大利亚，把澳大利亚剧团介绍到中国。他参与了澳大利亚向中国租借熊猫事宜的协商，还探访了位于四川的火箭发射基地。他还遇到了他的太太——华裔导演和制片人王子音。
2019年是新中国成立70周年，2018年是改革开放40周年。“我一生中跟中国的纽带超过了半个世纪。”老甘说，“中国在这段时间里发生了翻天覆地的变化，成为世界第二大经济体，成为一个中等收入、繁荣富裕的国家，数以万计的人摆脱了贫困。”
截至2018年底，中国高铁总营业里程超过2．9万公里，位居世界第一。“去年我搭乘高铁从北京去深圳，然后从深圳再乘车两小时去香港，非常快。”老甘说，“听说现在可以从广州直接坐高铁到九龙了，希望能够有机会乘坐一次。”
同时他也看到了人们文化生活的变化。“中国现在很多戏剧非常棒，比如孟京辉的《恋爱的犀牛》。”他认为那部戏大胆而有表现力。
观众层面也是如此。老甘记得以前演出的票是给单位的，然后再分发给个人。“这样的问题是很多人并不一定想看，票是分完了，但是演出现场很多座位是空着的。”
而现在买票都是在网上。他说，“当孟京辉的《两只狗的生活意见》来墨尔本艺术节演出的时候，购票信息发布在微信上，票两天之内全部售罄。”
老甘还发现，在中国喜欢戏剧的多为年轻人，而在西方，在澳大利亚，戏剧的观众一大部分是中老年人。
“拥抱熊猫”
在澳大利亚，中国留学生人数超过20万。“这里对于中国的理解也在增加。对中国的发展，国外普遍的态度是尊重的。”老甘说。
老甘说他很喜欢去中国。他的岳母是著名儿童剧表演艺术家方掬芬，今年已经89岁。每年他都要去中国几次看望老人。
“通过我太太，我也有一个中国的家庭了。”他说，“因此我总是开玩笑说，我每天都在从事跨文化交流。”
他告诉记者，自己为澳中文化交流所做出的一点一滴都被回报以善意，而这样的工作也让他的生活更加丰富。
2019年4月，老甘在西悉尼大学澳中艺术与文化研究院发表了一个演讲，题为“拥抱熊猫”。演讲结尾时他感慨地说：“如果100年或者150年后我还能回来看看的话……会看到澳大利亚坐在中国影响的轨道上，而并不觉得跟现在受到美国的影响有什么不同……我们将对中国充满敬意，就像我们今天对华盛顿、150年前对伦敦那样。”
来源：2019年10月16日出版的《环球》杂志第21期
