蔡蕾所在的湖北大学外国语学院位于武汉市。疫情暴发后,这位居家隔离的大学老师变得异常忙碌。武汉医疗物资告急时,曾在巴西圣保罗州立大学孔子学院任中方院长的她,协助巴西华人华侨将防疫物资顺利对接到湖北省内的多家定点医院和方舱医院,搭起了巴西和湖北之间的援助之桥;疫情在国外蔓延之后,这座桥梁继续发挥作用,回馈为湖北带来帮助的巴西人民,她协助沟通和协调了中巴抗击新冠肺炎疫情专家视频会,向巴西医护人员传播防控经验。

蔡蕾同时担任欧美同学会拉美分会理事、副秘书长。

把来自巴西的情谊传递到武汉

蔡蕾在武汉生活了30年,对这座城市有着深厚的感情。疫情暴发之后,在了解到武汉各大定点医院医疗物资告急的情况后,她开始四处联系国内外的朋友寻找医疗物资,成功联系消毒液厂家为武汉的几家医院进行了捐赠。

在巴西圣保罗州立大学孔子学院任中方院长的三年,让蔡蕾在当地结识了不少好友,一直和他们保持着密切联系。疫情暴发后,当得知巴西华人协会和巴西中资企业协会在为武汉募集物资时,她主动请缨,帮助对接武汉的清关、物流和定点医院。

巴西援助武汉的医护物资。

捐赠物资从筹集到运送至指定医院涉及许多环节,不但需要对接捐赠方、报关公司和定点医院,持续跟踪货物的清关和物流进展。同时,需要因政策调整或具体情况的变化不断修改材料,反复协调沟通各方的诉求和要求。蔡蕾说,这一过程中,她经手协调对接的物资有19万只N95口罩、近14万只普通医用口罩、2.3万件防护服、5000副护目镜,这些物资定向捐赠给了湖北省内的十多家定点医院和方舱医院。巴西和中国有11个小时的时差,那段时间,她经常需要工作至凌晨两三点。

希望回馈曾帮助武汉的巴西人民

4月7日,由中国驻巴西使馆和巴西卫生部组织的中巴抗击新冠肺炎疫情专家视频会顺利进行。视频一端是包括巴西政府卫生部、12个州的卫生部门协调专员和专科医生在内的专家团队,另一端是8位武汉一线抗疫专家,由雷神山医院副院长袁玉峰牵头,成员来自武汉大学中南医院、华中科技大学同济医学院附属协和医院等单位。这场跨越太平洋的连线离不开蔡蕾的努力。

4月7日,武汉雷神山医院与巴西连线现场。

这是巴西医疗团队和中国专家的第二次连线。3月20日,巴西最大的医疗集团之一——巴西圣母医疗集团通过巴西华人协会联系蔡蕾,希望能尽快与武汉抗击新冠肺炎疫情一线的专家进行连线交流,请教武汉的抗疫经验。此前圣母医疗集团曾为巴西华人协会向国内协调医疗物资提供过帮助。“作为曾经接受过帮助的武汉人,我希望能够对巴西人民有所回馈。”得到求助信息后,蔡蕾迅速为连线展开联络,于3月25日晚8点,促成了第一次连线的顺利进行。

3月25日,中巴专家第一次连线顺利进行。

视频连线需跨越语言的障碍,实现与会多方的及时沟通,并非易事。“我虽然无法为双方的医疗专家提供专业性强的即时口译,但可以做些基础性辅助性的翻译工作,特别是前期准备。”蔡蕾说,连线前,她做了大量的准备:将巴西方面提出的问题翻译成中英文的清单,列出中英文会议议程,帮助中方专家修改英语发言稿,整理中英对照的新冠病毒相关词汇表,沟通协调双方连线的具体时间和方式……忙前忙后,蔡蕾终于架起了双方沟通的桥梁。

在视频连线之中,如何针对不同类型级别的患者使用药物和确定治疗方案,是巴方专家最为关注的问题之一。中国专家分享了诊治患者的经验,双方还就轻重症患者收治和辨别等问题做了深入探讨。参与连线的巴西专家表示,能够与中国武汉一线权威专家交流,对巴方增进对新冠病毒认识、加强一线医护人员保护、改进诊疗手段十分有帮助。

湖北省医药企业向巴西捐赠甘草提取物中药包。

当前,新冠疫情在拉美地区呈继续扩散之势。截至当地时间13日,拉美各国报告的累计确诊病例数已超过6.6万。巴西、秘鲁、厄瓜多尔和智利四国是目前拉美地区疫情最严重国家。目前,蔡蕾在欧美同学会拉美分会新成立的中巴共同抗疫小组担任组长,继续为中巴合作抗击疫情牵线搭桥。前不久,她协助捐助了500份甘草提取物等中药给巴西华人协会,用以防治新冠病毒。“只有当全球疫情都消除的时候,所有人才能够共同迎来春暖花开。”蔡蕾说,她希望能够通过自己的努力,为世界共同抗疫贡献一份力量。