2022年是中意文化和旅游年,北京市欧美同学会海外名誉理事胡兰波正忙着准备东西文明对话系列活动,这项活动将从9月持续到2023年春节。同时,2023年第二届“春节”中国电影周的筹备工作也在紧锣密鼓地进行。旅居意大利多年的胡兰波,一边说着该退休了,不能再“折腾”了,一边依然像个战场指挥官一样不停地“折腾”着……
2014年胡兰波获得意大利骑士勋章
让世界读懂今日中国
今年2月,《世界中国》杂志社主办了为期15天的意大利中国春节电影周,为意大利民众带来浓浓的中国年味。由于疫情,旅意华侨每年举办的春节庙会取消了,“春节电影周”便成为罗马唯一的庆祝中国春节的活动,受到意大利的高度关注,《信使报》《共和国报》等主流媒体均进行了报道,使电影周达到一票难求的效果。
胡兰波说,随着中国经济的发展,越来越多的意大利人爱上中国,春节文化已悄然走进意大利民间。本次电影周是疫情期间为数不多的线下春节庆祝活动,满足了部分意大利人过上中国年的愿望,增进了两国人民之间的了解和友谊。
电影周刚结束,胡兰波又把目光投向一年一度的全国“两会”。像很多海外华文媒体一样,由她创办的《世界中国》杂志通过报道“两会”,用真实的笔触为中国故事留下生动注脚,积极回应海外侨胞关切,帮助世界了解真实的中国。
“用当地民众听得懂的语言和方式讲述什么是中国式民主,向当地主流媒体传递中国声音,这是我们一直坚持做的事情。”每逢全国“两会”召开,杂志总是第一时间捕捉最新动态,解读中国政策,最大程度为侨胞和当地民众提供了解中国的视角和窗口。胡兰波说,中西文化存在差异,帮助他们读懂中国,有助于消除误解,打破隔阂。
2017胡兰波(左二)与意大利教育科技部部长交谈
向意大利人诠释中国文化
胡兰波曾撰文提到,旅居海外让她从远处观望祖国翻天覆地的变化,也目睹了西方人如何一步一步改变对中国的态度。
胡兰波在外交官家庭中长大,五岁随父母从哈尔滨到北京,中学开始学习法语,考上北大后学习法国文学专业,1985年自费到法国留学。1989年胡兰波有幸参加意大利菲亚特公司组织的“北京·巴黎丝绸之路汽车远征”活动,作为车队唯一的中国队员,她完成了历时3个月22000公里的远征。远征后,她与意大利队员卡尔罗结为伉俪,移居罗马。
20世纪90年代,意大利主流媒体还很少报道中国,而对旅意华侨的负面消息则津津乐道。2000年,胡兰波成为当地一家华文报社的记者,并开设专栏报道意大利华侨的生活,这让她接触到许多鲜为人知的华侨华人的故事。
2001年,胡兰波创办了中文杂志《生活》,旨在帮助华侨了解意大利法律及为远离祖国的人建立一个精神家园。后来,看到越来越多的意大利人对中国产生兴趣,也想为中国人在意大利争取更多的话语权,2007年她把杂志改为双语,更名《世界中国》。同年,胡兰波获得罗马市政府颁发的外国移民新闻优秀奖,成为第一个获得该奖项的华人。
2009年和2012年,胡兰波用意大利文撰写的《通向罗马之路》和《蓝花瓣》两本书先后出版,在意大利取得了不错的销量,许多主流报社都刊发了书评。胡兰波说:“我就是想通过自己的文字向意大利人解读中国文化。”
胡兰波也曾经历过困顿,而且在海外做媒体还得耐得住孤独。在她看来,《世界中国》能坚持下来,除了保持那份初心,还因为她对刊物注入了太多的情感。
“能在这个领域坚守21年,凭的是老一代留学生对祖国的热爱。目前我们拥有六万多新媒体粉丝,是从一条一条文章和视频积累而来,实在不易。让意大利人了解真实的中国,还需要做更多的工作。向外国人讲中国故事,首先要用当地语言,再有就是用当地人能接受的说话方式。”
胡兰波说:“在意大利,70多岁的老人还在一线做记者是很正常的事,只要自己喜欢,就觉得有意义。”胡兰波也是以这样的态度面对人生,“虽然已经到了退休的年纪,但感觉还像是个前线记者。”
2014年9月,意大利政府为表彰胡兰波为中意文化交流作出的突出贡献,意大利总统授予她“意大利之星”骑士勋章,这也是意大利华人首次获得这项最高荣誉。2015年11月,在广州举办的国际华人文化论坛上,胡兰波获得“世界华人文明互鉴经典案例”奖项,以表彰她多年坚持做文化交流工作取得的成绩。
如今,《世界中国》杂志已经成为意大利政府和民众了解中国的重要窗口,成为一个知名期刊。
2018年胡兰波(右)在罗马9号接受采访
从三封“公开信”到“致侨胞书”
2020年2月13日晚,意大利总统马塔雷拉在奎里纳莱宫安排了一场为支持中国抗击新冠肺炎疫情而举办的音乐会,胡兰波是当天受邀的百余名嘉宾之一。
音乐会结束后,中国驻意大使李军华特意叫住胡兰波,感谢她借助媒体为中国抗击疫情所做的不懈努力——介绍中国政府抗“疫”举措。这段故事,还要从一封公开信说起。2020年新年伊始,新冠肺炎疫情突如其来,在中国政府和人民共同抗击疫情之时,却有少数人在社交媒体上借此歧视华侨华人乃至亚裔。在意大利主流媒体上,也一度出现了对中国人不信任的言论,中餐厅和中国人经营的酒吧、商店等场所的生意受到重创。
在疫情暴发之初,由于一些媒体的误读和渲染,意大利当地的确出现了歧视华人的苗头。“见此情景,我觉得作为中国人、作为媒体人,我有义务站出来说出真实情况,1月25日发布了第一封写给意大利朋友的公开信,1月31日、2月2日我又连发了两封‘公开信’。”胡兰波说道。
胡兰波在第一封公开信中回顾了中国和意大利在灾难时刻互助相守的历史情谊,讲述了意大利华侨华人与当地民众长期以来建立的友好感情。她在信中问道:“在这种危难时刻,人们是否该有同情心,该团结一致给中国人支持与力量?”
公开信一经发出,在意大利引起很大反响,多个主流电视台在新闻时段对胡兰波进行采访。第一封信很快就在社交网络上被转发超过千次,她也收到了很多条温暖的留言。为了能向更多人介绍中国抗击疫情的真实情况,胡兰波对意大利媒体的采访“来者不拒”。“我基本上是‘连轴转’地接受采访,因为我需要告诉他们真实的情况,消除他们的恐慌。”
意大利疫情肆虐时,许多华侨选择回中国躲避。她又发表一篇文章,题目是《致意大利侨胞书:坚守意大利是一种责任》。此文也被《共和国报》转载,帮助意大利人拉近与华侨的距离。
从三封“公开信”到“致侨胞书”,胡兰波强调公民的责任,赢得了意大利人的理解和尊重。2020年6月,胡兰波组织22位华侨书写自己留在意大利抗疫的经验,编辑成双语书《我们留下了》,10月出版。此书记录了难忘的2020年,记录了华侨在抗疫中所做的贡献。
“罗马9号”可以做更多事情
疫情前,意大利与中国商务交往已经十分频繁,但两国在文化沟通上还存在一定的障碍。为此,胡兰波在《世界中国》编辑部的基础上建立了“罗马9号”中意经济文化交流中心,2018年对外开放,并举办过很多场文化活动,场场爆满。她举办的书法沙龙、图书讲座、茶道文化、教做饺子等深受当地人欢迎。
作为上世纪八十年代出国的留学生,胡兰波经历过留学初期的孤独,懂得留学生在海外的苦闷。她希望这个中心能成为留学生温暖的家,在此得到一些精神上的慰藉。
2019年《世界中国》编辑部开始出版双语中国童话,至今已经出版了15部绘本。每本书里让小读者能认识五个汉字,还有中意双语音频。编辑部曾经用《香香甜甜腊八粥》和《年》这两本书编成儿童剧,由中国学生和意大利演员在“罗马9号”文化中心演出,无论是意大利儿童还是华侨二代,都非常开心。“虽然疫情让文化活动停顿了两年,但在新媒体上‘罗马9号’对中国文化的推广一直没停。”
胡兰波说,希望我们的努力可以让更多的青少年了解中国文化,等他们长大了,会成为中意的友好使者。我们需要更多的力量加入,让中国文化在海外拓展的路越走越宽。
人物简介:
胡兰波,北京市欧美同学会海外名誉理事,作家、出版人。2007年获罗马市府颁发的外国移民新闻优秀奖;2014年9月30日,被授予“意大利之星”骑士勋章,以表彰她为中意两国间文化交流所作出的杰出贡献;2018年10月获得意大利国际学院颁发的文化贡献奖。