近日，在苏州举办的欧美同学会第五届中法文化论坛吸引了不少中法两国文化、艺术界的友人参会交流，嘉宾们围绕文学、戏剧、电影、博物馆以及中法文创企业合作等话题深入交流，中法嘉宾谈经典、论创意，各抒己见，碰撞思想共同见证中法友谊的美好和绵长，共同展望文化交流互鉴和中法经贸合作的美好蓝图。
文学、戏剧、电影 以文化美学增进相互理解
文学、戏剧与电影等文化美学在中法两国文化交流中发挥着非常独特的作用。中国和法国都有大量名著、戏剧、电影等被互译传播。两国在文化美学领域内的交流与合作，极大地促进了彼此在思想层面的沟通与对话。
法国是西欧文学史上戏剧成就最高的国家，先后诞生了几十位戏剧家，创作了众多戏剧作品，其中不少都具有独特的美学价值。“戏剧作为一种综合艺术，在文化交流中一直扮演着重要角色。”中央戏剧学院京剧系主任曹艳说，在中法戏剧文化交流的过程中，我们始终珍视那些从艺术上促进人类向更强健、更富柔情、更有胆识的人性前进的艺术品。她在平行论坛上，通过丰富的中法戏剧案例，探讨了戏剧在探索人性层面的普世意义。作为导演，她表示非常期盼话剧版《红楼梦》能有机会与法国观众见面。
法国作家、编剧、电影和戏剧导演雅克·马拉泰尔在2021-2023年期间与中国团队合作创作了系列纪录片《人类进化史诗》。他在分享这段经历时说：“我们在中国的各个地方进行拍摄，从内蒙古到海南，我们把自己的经验和技术，以及对于史前历史的了解与中国的合作伙伴一起分享。今年我们还把项目推荐到了央视，他们很感兴趣。我很高兴通过影视项目能带来中法合作。”
中宣部对外文化交流研究基地研究员陈志恒从《墨子》的工学理论入手，分享了文学、戏剧、视听的人文规律，回顾了中国文化数字化发展进程，并且展示了创新成果。他希望成立一个中法文化数字化产业联盟，以双方政策互通、创新合作机制、夯实文化交流为宗旨，在人才、市场和技术等领域进行合作，共享文化数字化成果。
“我从19岁学生时起，就开始了对中国历史文学的探索。”法国哲学家、作家马埃尔·雷诺阿谈及自己创作了一部关于中国20世纪的作品，“我从2012年开始创作《京剧改革》，从那时起深入研究中国历史文学。文学是其他国家、其他文化所结下的文明结晶，我们可以从中学到新的知识和内容。比如通过巴尔扎克，我们可以学到19世纪巴黎人的生活方式等，这是作为一个作者、创作人的乐趣所在。”
上海师范大学法语系主任阮洁卿认为，作为经济增长和社会进步的重要引擎之一，文学、戏剧与电影作为创意产业的重要组成部分，在传播人类智慧，引发社会思考，以及促进文化情感方面的交流发挥着重要的基石作用。
过去和未来 以不同视角开展博物馆间的文化对话
博物馆是文化推广非常有效的媒介。中法嘉宾们以“过去和未来的视角”讲述了一个个关于博物馆的历史、当下与未来的故事，分享了对提高博物馆的吸引力、进行国际推广与交流等话题的经验和看法，为中法博物馆及相关行业的进一步合作提供了契机。
“两国的当代艺术虽表现形式不同，但对美的追求是相通的。”法国蓬皮杜中心与西岸博物馆项目副主任保罗·弗雷切斯表示，西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目是蓬皮杜中心在亚洲的首个合作项目，以作品开启中法文化对话，见证了中法之间稳固的文化交流，实践了“让中国看到世界，也让世界看到中国”的文化宗旨。希望通过系统化的内容和跨学科的视野，帮助观众实现对于现当代艺术的欣赏、认知，进而加深文化体验。
四川省文物考古研究院国际合作与交流中心主任杨盛回顾了四川与法国在文化遗产领域的交流合作项目，从2003年“中国四川省出土文物展”在法国巴黎市政厅正式开展，到2023年中法合拍的纪录片《三星堆》正式启动……四川与法国在文化遗产领域的交流合作已经跨越了20年，从各个视角讲述着文明交流互鉴的故事，未来将继续续写四川与法国文化交流的故事。
“在乐山大佛石窟研究院，有中意交流合作中心、文物和文化保护国际研学中心，我们有最好的硬件设施，希望能和更多国家开展国际合作，共同把世界文明这项伟大而光荣的事业推向更高的高潮。”乐山大佛石窟研究院院长范元元介绍，研究院通过痕迹提取技术等先进科技手段，让大家能看到两三百年前的石窟是什么样子，随着技术发展，能更好地保留和再现历史。
弗兰克·阿德雷是My Tour Live主席，在他看来，新兴科学技术的应用对文创产业有着巨大的推动作用。“文化场馆要向公众传递知识、传递艺术家的感知，把文化分享给更多的人。为此，面对不同年龄段、线上或线下的观众，要打造出不同的沉浸式体验。比如在现场我们可以应用增强现实的技术，在线上可以应用3D沉浸式体验的技术，让观众与文化产品产生更深的情感互动。”
中法文创企业合作 拓展合作共赢新版图
中法经贸往来，特别是文化产业的合作成为本届论坛重点关注的议题之一。来自快手科技、哔哩哔哩、大禹集团和法国汉威士、My Tour Live、宝诗龙国际等多家文化企业纷纷亮相，嘉宾们围绕“中法文创企业合作：主体、前景和影响”共同探讨文明互鉴、合作共赢之道。
“最好的传承方式就是创新。”上海Bonjour品牌创始人杨晶谈到，无论是艺术、文学、公益，不论文化形式如何，每一种文化传承到今天，首先就是一种创新。他说：“中法品牌美学中心汇聚了1500多位欧洲设计师，其中包括800位在中国的法国设计师。我们创新了数字化工作系统，让中法设计师携手合作，联合推出新品，创新才能不断地创造美。”
在中国游客眼里，“老佛爷”是一个购物的胜地，但在法国人眼里，老佛爷代表了巴黎的时尚文化。老佛爷百货的“卖点”不是奢侈品，而是“生活的艺术”。吉约姆·乌泽是老佛爷集团形象与传播总监、管理委员会成员，也是老佛爷集团第五代传人。他分享了多年来老佛爷百货在经贸、文化、法中交流方面所做的一些工作。他表示，中国市场规模巨大、拥有庞大消费潜力，对法中合作的未来充满信心。
山西大学副教授、第33届全法学联主席丁剑表示，中法两国文创企业之间的合作有利于促进中法两国人民心灵相通，借鉴对方文化之优长，是深化两国文化领域交流的重要力量。苏州MCN产业发展起步早、势头好，不仅对苏州线上新经济和网络文化发展产生了重要作用，也对世界MCN的产业提供了中国方案。中法两国文创企业合作的前景光明、影响深远，两国文创领域的合作必将继续保持高水平的发展。
北京快手科技有限公司副总裁张军以1984年奥运转播权营销为例，讲述了尤伯罗斯让运动产业化市场化，面向全球进行商业拓展，充分利用手中的资源创造财富，以创造性的思维进行营销从而“点石成金”的故事。他认为，传播技术的革命带来传播方式的改变，从而导致生活、生产方式发生变化，文创产品如果不跟随时代的变革就会落伍，所以文创产业也必须不断创新。
“创新和艺术是融合在一起的。”法国汉威士集团执行副总裁、威望迪环球集团亚洲委员会秘书长帕斯卡尔·达索说，“如今数字化的发展越来越快，内容的个性化越来越明显，所以我们需要寻找一些由数字化引领的文化创意。要根据公众的需求来调整文化创新内容，从而实现用户和内容生产、内容制作者之间的和谐。我们将在文化创意的行业进一步发力，相信未来文化消费者和文化内容的用户，将有越来越多的创新内容可以欣赏。”
从人文交流到经贸往来，中式魅力与法式浪漫在初冬的姑苏城里相互碰撞融合。作为中西文明的代表，双方的文明对话与交流互鉴，不仅能够增进两国人民对彼此的认知与理解，助力中法关系行稳致远，也能够向世界展现东西方文明互相尊重、和而不同的美好图景。正如法国前总理、法国展望与创新基金会主席让-皮埃尔·拉法兰在留园中所说：“中法文化论坛想要表达的一种精神，就是分享、带有好奇心、去发现生活。”明年是中法建交六十周年，期待中法之间文化的交流和分享继续绽放出“各美其美、美美与共”的新风景。(王威)