留学生是文化交流的“连接者”
《八仙!》登陆海外后,许多留学生自发在社交平台上分享观影体验,“翻译”电影梗,解释八仙的来历。这种来自民间的、自发的传播,往往更能打动人。留学生知道如何用对方听得懂的方式讲述中国的故事,也知道如何在文化差异中找到共鸣的支点。
马来亚大学环境教育博士卢鸿雪说:“中国文化走出去不难,真正难的是走进去,走进不同国家年轻人的生活和内心。”在她看来,《八仙!》的意义不只是把“八仙”这个IP带到海外,更重要的是它用今天年轻人能够接受的方式,重新讲一个中国故事。“对很多海外年轻人来说,可能不知道吕洞宾是谁,也不了解八仙过海背后的文化典故,但是友情、成长、勇气,这些情感是不需要翻译的。”
“我给外国朋友推荐的时候,会告诉他们这是一个讲‘人怎么面对选择’的故事。”唐莲说,很多外国观众一开始会把《八仙!》当成一部东方奇幻“团队闯关片”看,但看到最后,真正留在心里的不是炫目的法术特效,而是最朴素的共鸣。
在卢鸿雪看来,留学生既是求学者,也可以成为文化交流的连接者——把真实、年轻、有温度的中国讲给世界,也把世界真实的声音带回中国。“如果一位马来西亚年轻人因为看了《八仙!》,开始主动去了解中国神话,甚至进一步对中国文化产生兴趣,我觉得这就是中国传统文化走出去之后,又向前走了一步——从被看见,到被理解,再到被喜欢。”她说。
银幕上,8个没有通天法力的凡人凭着勇气和善意各显神通,跨过了翻涌的东海;银幕外,越来越多带着中国温度的故事,跨过语言和文化的海洋,走到世界观众的面前。文化出海或许就是留学生在异国他乡的影院,和身边不同肤色的朋友为同一个桥段鼓掌的瞬间;是散场的晚风里,你一句我一句聊人物、聊剧情、聊背后文化的时刻;是大家因为喜欢一个故事,愿意主动去了解一个国家、一种文化的过程。
